Various payments record the installation of the new retable in St Marien, the parish church of Wittenberg. Cranach the Younger received 39 guilders for the panel, and a further 12 guilders for the smith, the apprentice painters received 3 thalers as a tip. Other positions in the bill concern painting work in the church and the scaffolding for installing and anchoring the altarpiece.

Various payments record the installation of the new retable in St Marien, the parish church of Wittenberg. Cranach the Younger received 39 guilders for the panel, and a further 12 guilders for the smith, the apprentice painters received 3 thalers as a tip. Other positions in the bill concern painting work in the church and the scaffolding for installing and anchoring the altarpiece.

Archival Document

Production date
1546 December 25-1547 December 24
Repository
Stadtkirchenarchiv Wittenberg
Location / Date
beginning on Christmas Day 1547;[incl.] the Assumption, the Circumcision, the Sun. after Paul's conversion
Signature
Kastenrechnung 1547, Innahm vnnd außgab des gemeynen kastens zu Wittemberg am heiligen Christtag angefangenn, anno d[omi]ni 1547, Eintrag 1-3

Signature

  • Kastenrechnung 1547, Innahm vnnd außgab des gemeynen kastens zu Wittemberg am heiligen Christtag angefangenn, anno d[omi]ni 1547, Eintrag 1-3

CDA ID
DE_StKW_AI_129_KaRe-1547
Persistent Link
https://lucascranach.org/en/DE_StKW_AI_129_KaRe-1547/

Publications

Reference on page Catalogue Number Figure / Plate
Lücke 2017 B 305-305
AuthorMonika Lücke
Title"Das ernestinische Wittenberg": Anmerkungen zur Veröffentlichung des dritten Bandes
JournalSachsen und Anhalt: Jahrbuch der Historischen Kommission für Sachsen-Anhalt
Issue29 (2017)
Year of Publication2017
Pages293-306
Kluth 2016 286-289
AuthorRobert Kluth
TitleGemeiner Kasten der Stadt Wittenberg
Publicationin Harald Meller, Colin B.Bailey, Martin Eberle, Kaywin Feldman, Ulrike Kretzschmar, Stefan Rhein, eds., Schätze der Reformation
Place of PublicationDresden
Year of Publication2016
Hennen 2015 C 23, 25
AuthorInsa Christiane Hennen
TitleDie Wittenberger Stadtkirche: bauliche Situation und Wandel der Ausstattung
Publicationin Jan Harasimowicz, Bettina Seyderhelm, eds., Cranachs Kirche
Place of PublicationBeucha
Year of Publication2015
Pages21-26
Hennen 2015 D 416-422
AuthorInsa Christiane Hennen
TitleDie Ausstattung der Wittenberger Stadtpfarrkirche und der Cranach'sche Reformationsaltar
Publicationin Heiner Lück, Enno Bünz, Leonhard Helten et al., eds., Das ernestinische Wittenberg: Spuren Cranachs in Schloss und Stadt
Place of PublicationPetersberg
Year of Publication2015
Pages401-422
Zdunczyk 2015 76
AuthorAurelia Zdunczyk
TitleDie Bilderpredigt der reformatorischen Altarretabel
Publicationin Jan Harasimowicz, Bettina Seyderhelm, eds., Cranachs Kirche [Wittenberg 2015]
Place of PublicationBeucha
Year of Publication2015
Pages27-48
Oehmig 2007 73-114
AuthorStefan Oehmig
TitleÜber Arme, Armenfürsorge und gemeine Kästen mitteldeutscher Städte der frühen Reformationszeit
Publicationin Stefan Oehmig, ed., Medizin und Sozialwesen in Mitteldeutschland zur Reformationszeit
Place of PublicationLeipzig
Year of Publication2007
Lücke 1998
AuthorMonika Lücke
TitleDie Wittenberger Archivalien zum Leben und Wirken Lucas Cranachs d.Ä.
Publicationin Cranach-Stiftung, ed., Lucas Cranach d.Ä. und die Cranachhöfe in Wittenberg
Place of PublicationHalle
Year of Publication1998
Pages11-59
Oehmig 1989
AuthorStefan Oehmig
TitleStudien zum Armen- und Fürsorgewesen der Lutherstadt Wittenberg am Ausgang des Mittelalters und in der Reformationszeit
Place of PublicationBerlin
Year of Publication1989
Oehmig 1988 229-265
AuthorStefan Oehmig
TitleDer Wittenberger Gemeine Kasten in den ersten zweieinhalb Jahrzehnten seines Bestehens (1522/23 bis 1547): seine Einnahmen und seine finanzielle Leistungsfähigkeit im Vergleich zur vorreformatorischen Armenpraxis
JournalJahrbuch für Geschichte des Feudalismus
Issue12 (1988)
Year of Publication1988
Pages229-269
  • Various payments record the installation of the new retable in St Marien, the parish church of Wittenberg. Cranach the Younger received 39 guilders for the panel, and a further 12 guilders for the smith, the apprentice painters received 3 thalers as a tip. Other positions in the bill concern painting work in the church and the scaffolding for installing and anchoring the altarpiece., 1546 December 25-1547 December 24

Images

Compare images
  • overall
  • overall
  • overall

Transcription

[S. 1] Ausgab vor notturfft der pfarkirch[en]
1 thaler 14 g[roschen] vor 14 lb [Pfund] wachss sontags nach circu[m]cisionis d[omi]ni [02.01.1547] zu lichten vff denn hohen altar durch ern Lucas Zcimmerman erkauft
2 g[roschen] fur 2 schlussel zum thorm geendert vnnd ein newen zcue kirchen gemacht, sontags nach Felic[is] [16.01.1547] meister Jacob gegeben
3,5 g[roschen] 3 bandt gemacht zu d[e]s Pomers stuel in der kirchen, meister Jacob dem kleinschmidt sontags invocavit [27.02.1547] gegeben
5 g[roschen] meister Blose kleinschmiedt von einer kramme an die wechter glocke, sontags reminiscere [06.03.1547]
4 g[roschen] fur nagel vnnd zuflicken inn der pfharkirchen meister Hans Tischer, sontags oculi [13.03.1547]
10,5 f[loren] denn mewhrern, die denn chor geweisset, sontags misericordia d[omi]ni [24.04.1547] gegeben
15 g[roschen] 4 d[enare] Simon Wolcken fur 4 fuder kalck, 10 fuder stein furm Elbthor geholet vnnd 4 fuder sandt, sontags palmaru[m] [03.04.1547] gegeben
1 g[roschen] einem tagloner, der das rustholtz inn der Speck hat helff[en] hawen, ouch dis gegeben
2 g[roschen] klein Wendtlein inclusis 6 d[enaren] denn malern zu bier, sontags misericordias d[omi]ni [24.04.1547]
6 g[roschen] einem tagloner, der denn mewhrern gehulff[en] vnnd hernacher gearbeitet, sontags misericordias d[omi]ni [24.04.1547]
14 d[enare] einem zcimmerman inclusis 4 d[enare] zu bestem, sontags misericordias d[omi]ni [24.04.1547]
8 d[enare] einem tagloner, der da hat helff[en] rust[en], do man die taffel gesitzt, sontags misericordias d[omi]ni [24.04.1547]
[Zwischensumme] 14 f[loren] 5 g[roschen] 2 d[enare]

[S. 2]
10 f[loren] Blasius Kubler vff rechnung fur die fennster inn der pfarkirchen gegeben, sontags exaudi [22.05.1547] durch seinen son geschickt
5 g[roschen] vonn 3 grossen steinen inn die capell von der kirchen zubring[en], sontags in den heilig[en] pfinxten [29.05.1547]
4 g[roschen] fur 5 lb [Pfund] bley, domit man die eysen zur neuen taffeln mit eingegossen, sontags nach Johannis [26.06.1547]
[Eintrag gestrichen] Außgeben des custers des ersten viertels fur licht vnnd andere notturfft der kirchen von sontags Lucie des 1546t[en] bis vf reminiscere [13.12.1546-06.03.1547] 16 g[roschen] 7 d[enare]
[Eintrag gestrichen] Ausgeben des custers von reminiscere bis vf trinitat[is] [06.03.1547-05.06.1547] fur lichte 4 f[loren] 14 g[roschen] 1 d[enar]
2 alte ß [Schock = 40 Groschen] Simon Seyler fur stricke vnd anders inn der pfarkirchen doma[nn] die geweisset, auch fur 1 stricke zur grosse glocke, wigt 13 lb [Pfund], sontags nach Jacobi [31.07.1547]
2 taler 8 g[roschen] vom kleppel, zcwey mal denn schmied[en] zumachen, sontags nach Jacobi [31.07.1547] gegeben
5 [6 gelöscht] g[roschen] fur 3 ß [Schock] nagel, seindt inn der kirchen verschlag[en], do man weiset, item vnter der grossen glocken gearbeitet, Lorentz Gesner sontags nach Oswaldi [07.08.1547] gegeben
19,5 g[roschen] dem zcimmerma[nn] sampt seinem gesellen, vb er vnter der grossen glocken das geruist vnnd die fenster gemacht, sontags nach Oswaldi [07.08.1547]
5 g[roschen] dem zcigldecker, das er denjenigen, der die kirche soll weissen, holete sontags nach Oswaldi [07.08.1547]
39 f[loren] dem jung[en] Lucas Cranach vff die tafel, sonntags nach assumptionis Marie gegeben [21.08.1547]
10 f[loren] der Michel Tischerin fur die tafel zumachen, sontags nach Bartholomei [28.08.1547]
0,5 f[loren] dem zcimmerma[nn], das er die sontagsglocke widderumb zurechte gemacht, sontags nach nativitat[is] Marie [11.09.1547], hat selbander 1,5 tag gearbeitet [etc.]
[Zwischensumme:] 64 f[loren] 40 g[roschen]

[S. 3]
Item verdinget mit einem decker die pfarkirchen zu decken vnnd 4 f[loren] vnnd darauff
12 g[roschen] sontags nach Lamperti [18.09.1547]
24 g[roschen] sontags nach Matthei [25.09.1547]
24 g[roschen] sontags nach Michaelis [02.10.1547]
20 f[loren] meister Blasius, dem glaser, vff heute montags nach Michaelis [03.10.1547] vff die fenster gegeben
24 g[roschen] dem decker, sontags nach Francisi [09.10.1547]
12 g[roschen] dem decker, sontags Galli [16.10.1547]
6 g[roschen] hat man dem decker, das er der jungfrawen schulmeister ein halben tag vnd trangkgeldt geben, sontags nach Vrsule [23.10.1547]
3 f[loren] meister Blasius, dem glaser, vff heute sontags nach Vrsule [23.10.1547] gegeben
1 g[roschen] Hankhauen, das er ein loch fur der kirchen mit steinen besetzt, sontags nach Simonis et Jude [30.10.1547]
5 taler Oswalt Tolen von weg[en] der tafel, darauf auf heute sontags nach Martini [13.11.1547] 1 taler gegeben
[Einrahmung, Anfang gestrichen: 1 taler Oswalt[en] Tolinnen], sontags nach Catharine [27.11.1547]
[Einrahmung, Anfang gestrichen: 3 taler der Oswaltin incluses] 2 alte ß [Schock] sie, Augustin Resen, fur bitt schuldig, sontags nach Nicolai [11.12.1547] gegeben [Einrahmung Ende]
6 g[roschen] dem kleinschmiedt fur 2 bande vnnd 1 clammer, sontags nach Nicolai [11.12.1547]
3 f[loren] 4 g[roschen] meister Blasius, dem glaser, sontags nach Lucie [18.12.1547]
5 g[roschen] denn gesellen des glasers vff heute sontags nach Lucie [18.12.1547] inclusis die fennster, ßo inn der sacristei vnnd allenthalben gemacht
[Zwischensumme] 36 f[loren] 28 g[roschen]

[S. 4]
Item 44 ß [Schock] alte scheiben vnnd 4 [gestrichen: alte] scheiben widder inn new bley geschlag[en] fur ein schogk 10 g[roschen]
18 schogk new scheiben vnnd 10 scheiben zubuß fur ein ß [Schock] 20 g[roschen]
1,5 schogk rauthen dafur 7,5 g[roschen] hir vor hat meister Blasius gerechent 40 alte ß [Schock] 11 g[roschen] 10 d[enare] vnnd hat ime gegeben 38 alte ß [Schock] vnnd 5 g[roschen] den gesellen zu trunckgeldt, vnnd das ander abgetzog[en] wie im register zubefinden, inclusis die fennster, ßo inn der sacristey gemacht [etc.] actum sontags nach Lucie [18.12.1547] inclusis 24 g[roschen], ßo ehr vom gart[en] schuldig
2,5 g[roschen] dem kleinschmiedte fur ein schloß vffm turm sonntags nach Lucie [18.12.1547]
12 f[loren] inclusis die bandt, zo der kleinschmiedt gemacht, dem jung[en] herrn Lucas maler am tage circu[m]cisonis d[omi]ni [15]48 [01.01.1548]
10 g[roschen] meister Blasius, dem glaser, nach gegeben, sontags nach Fabiani [15]48 [22.01.1548]
3 taler meister Lucas malers gesellen zu tranckgelde von der tafel gegeben, sontags nach conversionis Pauli [15]48 [29.01.1548]
4 g[roschen] dem jenig[en], der den marsch gefurt in die pfarkirchen am pfinxtag [29.05.1547], sontags letare im [15]48t[en] [11.03.1548]
10 d[enare] fur 0,5 ß [Schock] nagel der Lorentz Gesnerrin, sontags palmaru[m] [15]48t[en] [25.03.1548]
0,5 f[loren] meister Wolf Dischler zu trangkgelde, das ehr die newe tafel inn die pfarkirchen hat helffen setzen, sontags nach egidii [15]48 [02.09.1548]
16 g[roschen] Blose Kleinschmiedt von den lochern, do man die newen tafel vffgerichtet, zuhawen, sontags nach Dorothee [12.02.1548] gegeben
[Zwischensumme:] 17 f[loren] 10 g[roschen] 10 d[enare]

Transcription by
Lücke, Dietrich; Lücke, Monika
Transcription Date
2017

Comments

Dated: begun on Christmas Day in the year 1547; [incl.] the Assumption, the Feast of Circumcision, the Sunday after the conversion of St Paul

The municipal treasury's accounts book begins, as had been the case since 1530, on Christmas Day of the previous year. The services invoiced are allocated to the Reformation retable. See Hennen 2015, pp. 401-422, (description 416ff.)
Under the section 'Expenses for provisions for the parish church' (Ausgab vor notturfft der pfarkirch[en]) there are also entries from 1548. A separate accounts book exists for the year 1548, beginning on the 25th December 1547. The work may have been planned for 1547, but was hindered by the war and could only be carried out at the beginning of 1548. As the accounts book of the following year lists work on the bell for the parish church, but no further work on the retable it may be assumed that to maintain an overview the treasurer bundled all the bill related to the retable. It is striking that after 1539 Lucas Cranach the Elder no longer appears in the accounts books except as a ratifying mayor in 1543. The business concerns are settled by Lucas Cranach the Younger in 1547/48.
Different dates and readings in previous publications have been corrected in this transcription.

Citing from the Cranach Digital Archive

Entry with author
<author's name>, 'Various payments record the installation of the new retable in St Marien, the parish church of Wittenberg. Cranach the Y…', <title of document, data entry or image>. [<Date of document or image>], in: Cranach Digital Archive, https://lucascranach.org/en/DE_StKW_AI_129_KaRe-1547/ (Accessed {{dateAccessed}})
Entry with no author
'Various payments record the installation of the new retable in St Marien, the parish church of Wittenberg. Cranach the Y…', <title of document, data entry or image>. [<Date of document, entry or image>], in: Cranach Digital Archive, https://lucascranach.org/en/DE_StKW_AI_129_KaRe-1547/ (Accessed {{dateAccessed}})

Help us to improve the Cranach Digital Archive.

Please contact us, if you have noticed a mistake.