Venus and Cupid with a Honeycomb

Venus and Cupid with a Honeycomb

Title

Venus and Cupid with a Honeycomb

[Galleria Borghese, revised 2017]

Painting on wood

Medium

Painting on wood

[Galleria Borghese, revised 2017]

Around 1531, Cranach (a leading painter of the German Renaissance, who had trained in Flemish studios) painted a Venus draped in a transparent veil gazing directly at the spectator, whose refined flowing lines are far-removed from the style of ancient statues. The fine brushwork captures every wrinkle in the bark

Around 1531, Cranach (a leading painter of the German Renaissance, who had trained in Flemish studios) painted a Venus draped in a transparent veil gazing directly at the spectator, whose refined flowing lines are far-removed from the style of ancient statues. The fine brushwork captures every wrinkle in the bark of the tree and every feather in the wings. Cranach decided to accompany his nude figure with a moralizing couplet by the Humanist Chelidonius which reminds us that voluptas is transitory and accompanied by pain, as the little Cupid realizes when he tastes the honeycomb with its stinging bees.

[Galleria Borghese, revised 2017]

Attribution
Lucas Cranach the Elder

Attribution

Lucas Cranach the Elder

[Galleria Borghese, revised 2017]

Production date
about 1531

Production date

about 1531

[Galleria Borghese, revised 2017]

Dimensions
Dimensions of support: 169 x 67 cm

Dimensions

  • Dimensions of support: 169 x 67 cm

  • [Galleria Borghese, revised 2017]

Signature / Dating

Artist's insignia at the base of the tree trunk: and dated '1531'

Signature / Dating

  • Artist's insignia at the base of the tree trunk: and dated '1531'

  • [Galleria Borghese, revised 2017]

Inscriptions and Labels
  • top edge: 'DUM PUER ALVEOLO FURATUR MELLA CU[PIDO]/FURANTI DIGITUM CUSPIDE FIXIT APIS/ SIC ETIAM NOBIS BREVIS ET PERITURA …

Inscriptions and Labels

Inscriptions, Badges:

    • top edge:
  • 'DUM PUER ALVEOLO FURATUR MELLA CU[PIDO]/FURANTI DIGITUM CUSPIDE FIXIT APIS/ SIC ETIAM NOBIS BREVIS ET PERITURA VOLUPTA[S]/QUA[M] PETIUS TRISTI MIXTA DOLORE NOC[ET]'

  • (While little Cupid stole from a beehive a honeycomb,/a bee stung the thief's finger./Such is the short-lived lust we strive for:/ harmful and mixed with bitter sorrow.)

    • on the golden hairnet:
  • 'W.A.F.I.'

  • [Exhib. Cat. Rome 2010, 202, No. 22]

Owner
Galleria Borghese, Rome
Repository
Galleria Borghese, Rome
Location
Rome
CDA ID
IT_GB_326
FR (1978) Nr.
FR245
Persistent Link
https://lucascranach.org/en/IT_GB_326/

Provenance

  • 24 January 1611 entered the Borghese collection (provided by the note of payment for its frame)
    [Exhib. Cat. Rome 2010, 202, No. 22]

Exhibitions

Frankfurt 2007, No. 111
Rome 2010, No. 22

Literature

Reference on page Catalogue Number Figure / Plate
Kolind Poulsen 2003 130-132 Fig. 4
AuthorHanne Kolind Poulsen
TitleFläche, Blick und Erinnerung. Cranachs Venus und Cupido als Honigdieb im Licht der Bildtheologie Luthers
Publicationin Heinz Spielmann, Werner Schade, eds., Lucas Cranach. Glaube, Mythologie und Moderne, Exhib. Cat. Hamburg 2003
Place of PublicationOstfildern-Ruit
Year of Publication2003
Pages130-143
Spielmann 7, 8, 9 Fig. 1
AuthorHeinz Spielmann
TitleCranach als Parameter
Publicationin Heiz Spielmann, Werner Schade, eds., Lucas Cranach Glaube Mythologie und Maderne , Exhib. Cat. Hamburg 2003
Place of PublicationOstfildern-Ruit
Year of Publication2003
Pages6-11

Research History / Discussion

The first figure of the date '1531', still visible in 1959 [Della Pergola 1959, II, 159-160, No. 229], but probably not original. The device and date could [...]be retracing elements that were there before, as the date unquestionably corresponds to Cranach's style of that period.[Exhib. Cat. Rome 2010, 202, No. 22]

  • Venus and Cupid with a Honeycomb, about 1531

Images

Compare images
  • overall
  • detail
  • detail

Technical studies

2010Technical examination / Scientific analysis

Support

- six wooden boards of equal widths arranged vertically

- our findings are instead compatible with lime wood, a species found in many of the painter’s works, and, to a certain extent, with beech wood – a hard wood, but easily prey to woodworm -, one of the species of wood preferred by Cranach in the 1520s and 1530s. At any rate, because of the support’s state of degradation dendrochronogical analysis could not be carried out to attempt to date the work.[Poldi 2010, 115, 120 Fn. 4]

Ground and Imprimatura

- white ground containing calcium and strontium [1] (calcium carbonate), perhaps covered with a layer of white priming to guarantee a water-proof, reflective background (regular presence of lead).

[1] The variations in the ratio between strontium (a possible substitute for calcium at a molecular level) and calcium allowed us to establish in which specific areas the ground is covered by paint layers of varying thickness (higher values for ratio).

[Poldi 2010, 117, 121, fn. 14]

Underdrawing

The underdrawing is partially legible with the naked eye. It consists exclusively of outlines and is only partially discernible under the profiles of the figures. In addition it also describes the details in the hands and faces. Executed in a diluted grey-black medium, perhaps the rest was covered by the black background paint which extends to the edge of the figures. A reading is further complicated by the fact that the artist reinforced some of the contours during the finishing stage. Moreover, there is a series of very fluid lines that follow the shape of Venus' arms and legs and mark some of the areas of her chest, which appear to have been made with a paint brush: they indicate the figure's original location, with a pose similar to the present one. Unlike for Cupid – where the lack of these signs suggest a preparatory cartoon or template was used – it would seem that for the larger figure the painter attempted to fill out the space of the panel by sketching out the figure he had in mind, without any intermediate stages in the process. The fact that similar traces are missing in Venus’ face might instead indicate that the artist proceeded to paint the goddess guided by a preparatory drawing on paper, a common practice in portraiture.

Infrared reflectography [1] shows other signs of sketching with a paint brush under Venus' hairnet [...]

There is no underdrawing for the letters ‘W.A.F.’

Reflectography failed to recover the inscription with the date for the work, which sources [2] say is located on the trunk close to the serpent signature-motif.

[1] A digital camera (CCD silicium detector) was used to execute infrared reflectography (IRR, between 0.8 and 1 micron) and false colour infrared reflectography (IRC); it was also used to take photographs under diffused and raking light and for macrophotographs. IRR analyses were then repeated with a CEDIP JADE SWIR J 220 telecamera and MCT detector (reflectography in wide band 0.8-2.5 microns), configured as a scanning system.

[2] See entry and essay by Kristina Hermann Fiore on the painting in this catalogue.

[Poldi 2010, 117-118, 121, fn. 15, 18]

Paint Layers and Gilding

- the painted surface extends to the edge of the panel

[...] the palette chosen by the painter, which investigation reveals[1] to be quite limited as concerns the pigments used, as well as by his choice of simple mixtures and layerings. Greyish-brown rather than brown brushstrokes were employed to paint the bare and leafless tree trunk - adding black pigment to brown earths, in order to better suit the background - exploiting thus the white ground that showed through. [...] the grassy vegetation beneath Cupid's feet [consists of] some verdigris [2] with lead white. The depiction of the ground is also rather simple: the pebbles were outlined and then covered with a grey and white scumble, shadows were applied and the contours were then blurred employing black paint.

In the flesh paint an admixture of lead white and vermilion was used [3] with either ochre or earth and black for the shadows [4]. Raking light shows the highlights were added last. Black was employed to emphasize the veins on Venus' temples. Her lips contain in addition to vermilion red lake extracted from madder (Rubia tinctoria)[5]. A similar mixture but with the addition of black, for the purpose of modulating shading, was used to paint the hat.

Cupid's wings were painted with azurite using white for the hatching on the feathers. Yellow ochre was used for the honeycomb and lead-tin yellow was used for the inscription and a small amount for the hair. Brown earth (with no manganese) was used to produce the dark spots. The same brown and black pigments were used for the bees.

The black background contains a high quantity of zinc. Due to the consistent ratio of zinc to iron it may be assumed that the artist used an earth pigment rich in zinc [6] and black pigments.[7]

[1] Tests conducted on more than fifty measurement points consisted in diffused reflectance spectroscopy in the visible range (vis-RS), aimed at recognizing many inorganic and organic pigments present in the surface layer, and in energy dispersive X-ray fluorescence spectrometry (EDXRF or XRF), which permits the detection of the chemical elements present in the layers of paint as far as the ground, without having to take samples. The associated use of such techniques is commonly known to allow for a reconstruction of simple stratigraphic sequences. For vis-RS, a Minolta CM 2600d spectrophotometer equipped with an internal integrating sphere, geometry d/8, spectral range 360-740 nm, and spectral resolution 10 nm, 3mm diameter measurement area, was used. For the EDXRF we used a Tracer Turbo spectrometer manufactured by Bruker, with an X-ray tube (tension equal to 40 kV, current 0.022 mA) equipped with a silver target, SDD detector, operating on a similar measurement area; time required for measurement was 40s. For a description of the methodologies of the tests cited, see the first section in [Poldi, Villa 2006]

[2] The presence of cupric acetate (verdigris, grünspan in documents for Cranach) is certified by the spectrum vis-RS with an absorption band of 700-720 nm. This is the type of green that Cranach used most, although in some of his works he also used the more precious malachite.

[3]We cannot safely say whether it is mineral cinnabar (mercury sulphide) or artificial vermilion.

[4] When black is used for the flesh tone and tree trunk, the signs of the brushstrokes are typically left visible.

[5] The presence of madder lake is proven by the absorption bands at approximately 510 and 550 nm in vis-RS spectra (reference in [Poldi 2008]).

[6] I have found no other identifications of zinc-rich earth in Cranach (and thanks to vis-RS analysis, we can also exclude that zinc is due to the presence of zinc white used by conservators), a fact that could indicate the provenance of the material. Similar types of earth were observed in a number of paintings from Italy, especially beginning in the early 16th century (in several of Perugino's later paintings, and occasionally in those of some Venetian painters, including Cima da Conegliano, Lorenzo Lotto, Liberale da Verona, Giovanni Martini da Udine); but examples are known of in Tuscany on panels from the 14th century. For references: [Poldi, Bonizzoni 2009, 141-142, Fn. 19];[The Perugino's Palette 2004]

[7] It is unclear whether the black pigment is of plant origin (unquestionably the one used most by Cranach) or of animal origin, i.e. obtained from charred bone. What is interesting is the absence of substantial quantities of verdigris, generally used in black pigments as a siccative medium and to thicken the mixture: here and in other areas analysed (except for the greens and the blues) the rather low copper counts could actually refer to impurities (accidental presences) between the preparatory layers.

[Poldi 2010, 115-117, 120, 121 fn. 6-12]

  • examined by Gianluca Poldi

Condition Reports

Date2010

"[...] Die Bretter zeigen eine merkliche Menge an Holzwurmfraß. Die Bretter wurden gedünnt und mit einem sekundären Träger versehen, der aus horizontal angeordneten Aluminiumstreben besteht."

[Poldi 2010, 115]

'[...] Die Oberfläche ist generell in einem exzellenten Zustand; einzige Ausnahme stellt der Malschichtverlust entlang der Ränder dar, besonders in der oberen rechten Ecke - dabei auch die letzten Buchstbane der latenischen Inschrift betreffend - und in der unteren linken Ecke, was bereits in der Vergangenheit Restaurierungen in Form von Retuschen an der steinigen Erde und den drei mittleren Zehen des linken Fuß der Venus notwendig machte. Unter Streiflicht sind Schollenbildungen [...] entlang der Brettfugen und im Bereich der unteren Extremitäten der Venus sichtbar. Ob diese aus jüngerer Zeit oder, was wahrscheinlicher ist, aus der Zeit der Aufbewahrung der Tafel in einem metallenen Klimarahmen herrühren und früher stabilisiert wurden, ist unklar. Der sekundäre Bildträger aus Aluminiumstreben, der verursacht, dass sich die Bretter nicht in der normalen Weise verändern können, könnte in der Zukunft zu Spannungen für die Mal- und Grundierschicht führen. Daher ist eine regelmäßige Überwachung der Oberfläche und des Zustands des Silicagels im Inneren des Klimarahmens wichtig. Nur wenige [Holzwurm]-Löcher [...] sind auf der Maloberfläche sichtbar und sind retuschiert [worden]. Der Fund von großen Mengen Brom mit der Röntgenfluoreszenzanalyse kann auf Rückstände einer Ethyl-Bromid-Desinfiktion gegen Xylophagen zurückgeführt werden.

[Poldi 2010, 120 Fn. 2]

  • examined by Gianluca Poldi

Date2010

'[...] the boards exhibit a considerable amount of woodworm damage. The boards were thinned and then provided with a secondary support with horizontal aluminium cross-pieces.'

[Poldi 2010, 115]

'[...] the paint surface is generally in excellent condition, with the exception of the considerable loss of [paint] along the edges, particularly in the upper right-hand corner - showing the loss of the very last letters of the Latin inscription - and in the lower left-hand corner, which required restoration work prevalently executed by in-painting of a portion of the pebbled earth and retouching of the three middle toes on Venus' left foot. Under raking light, we observed areas of flaking [...] close to some of the joins in the boards, and in Cupid's lower limbs; whether or not these are recent or, more likely, as the painting is kept in a climate box with a metal box, previously consolidated or stabilized, is unknown. The presence of a secondary support with aluminium cross-pieces, so that the boards in the support are not allowed to move as they normally would, could in the future cause tension in the [paint and ground layers]. Hence periodic monitoring of the paint surface and the state of the silica gel bags located inside the climate box is critical. Only a few [woodworm] holes [...] are visible on the paint surface, and [have been] retouched. The XRF finding of widespread brome can be attributed to residues of ethyl bromide disinfestations of xylophages.

[Poldi 2010, 120 Fn. 2]

  • examined by Gianluca Poldi

Citing from the Cranach Digital Archive

Entry with author
<author's name>, 'Venus and Cupid with a Honeycomb', <title of document, data entry or image>. [<Date of document or image>], in: Cranach Digital Archive, https://lucascranach.org/en/IT_GB_326/ (Accessed {{dateAccessed}})
Entry with no author
'Venus and Cupid with a Honeycomb', <title of document, data entry or image>. [<Date of document, entry or image>], in: Cranach Digital Archive, https://lucascranach.org/en/IT_GB_326/ (Accessed {{dateAccessed}})

Help us to improve the Cranach Digital Archive.

Please contact us, if you have noticed a mistake.