Das Epitaph weist die typische Struktur eines Ädikula-Epitaphs der Renaissance auf. Der durch plastische Konsolen eingefasste zentrale Teil trägt das Mittelbild von Lucas Cranach d. J. [...]. Darüber befand sich einst eine Bekrönung in Form eines von Engelsköpfchen eingefassten Medaillons, auf dem eine Darstellung der Personifikation der Hoffnung zu sehen
Das Epitaph weist die typische Struktur eines Ädikula-Epitaphs der Renaissance auf. Der durch plastische Konsolen eingefasste zentrale Teil trägt das Mittelbild von Lucas Cranach d. J. [...]. Darüber befand sich einst eine Bekrönung in Form eines von Engelsköpfchen eingefassten Medaillons, auf dem eine Darstellung der Personifikation der Hoffnung zu sehen war. Unter dem Mittelbild, möglicherweise direkt auf der Rahmenleiste, wurde eine [...] kleine Tafel mit Ebers Symbolum-Spruch angebracht: SYMBOLVM REVERENDI VIRI D[omi]N[i] D[octoris] PAVLI EBERI: PSAL: CXIX LVCERNA PEDIBVS MEIS VERBVM TVVM, ET LVMEN SEMITIS MEIS. In der durch Gesimse abgesteckten, von kleinen konkaven Reliefpfeilern mit ionischen Kapiteln eingefassten Sockelzone unter dem Bild hat sich eine gereimte Erläuterung des Bildinhaltes in deutscher Sprache erhalten. [...] Den unteren Abschluss des Epitaphs, ebenso bis heute erhalten, bildete eine ungewöhnlich große Inschrifttafel, umgeben von einer mit Pflanzenornamenten verzierten Metallbandimitation. Die Tafel trägt eine lateinische, in schwarzen Kapitälchen geschriebene Gedenkinschrift.
Das Epitaphbild zeigt sich bereits auf den ersten Blick als eine inhaltsreiche "Bilderpredigt". [...] Ausgangspunkt dieser Epitaph-Predigt ist das Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg des Herrn aus dem Matthäusevangelium (Mt 20,1-16), in dem die Rede davon ist, wie der Hausherr an einem Tag nacheinander fünf Arbeitergruppen in seinem Weinberg einstellt und ihnen zum Tagesabschluss den gleichen vereinbarten Lohn unabhängig von der Arbeitszeit bezahlt. [...] Hier sind sie reduziert auf zwei Gruppen von Arbeitern. Diese arbeiten unabhängig voneinander in zwei Teilen des Weinbergs, die von einem bergauf verlaufenden Weg getrennt sind. Den linken Teil besetzen die Vertreter der katholischen Kirche. Jeder von ihnen ist gemäß dem Rang gekleidet.[...] Es gibt den Papst, Kardinale und Bischöfe, einfache Priestern und Mönchen. [...] Sie reißen Weinstöcke aus dem Boden, um sie anschließend zu verbrennen, sie zerstören den Zaun, verschütten den Brunnen mit Steinen und verwüsten den Weinberg so sehr, dass er keine Früchte mehr bringen kann. Die Arbeiter drängeln sich bereits vor dem Tor, um den versprochenen Lohn zu bekommen. Der an ihrer Spitze stehende Papst scheint aber nicht zufrieden zu sein. In der Rolle des Herrn tritt Jesus selbst auf, der von Aposteln begleitet wird. Auf der anderen Seite des Weinbergs sieht die Situation ganz anders aus. Hier arbeiten die Reformatoren in Gelehrtentracht. Die Reformatoren sind mit der Arbeit im Weinberg des Herrn so beschäftigt, dass es ihnen nicht einfällt, die Arbeit zu unterbrechen und sich anzustellen um Lohn zu bekommen. Neben Paul und Helene Eber sehen wir ihre vier Töchter und sechs Söhne, dahinter drei weitere Söhne sowie der Schwiegersohn, Magister Johann Leupold.
Weitere abgebildete Reformatoren:
Martin Luther (1483-1546), Philipp Melanchthon (1497-1560), Johannes Forster (1496-1558), Caspar Cruciger (1504-1548), Justus Jonas (1493-1555), Georg Major (1502-1574), Paul Krell (1531-1529), Georg Spalatin (1484-1545), Georg Rörer (1492-1557), Sebastian Fröschel (1497-1570)
Zusammenfassung aus: [Harasimowicz in: Harasimowicz, Seyderhelm 2015, 101-108]
- Zuschreibung
- Lucas Cranach der Jüngere
Zuschreibung
| Lucas Cranach der Jüngere | [Harasimowicz in: Harasimowicz, Seyderhelm 2015, 101] [Exhib. Cat. Berlin 1937, no. 140] |
- Datierungen
- 1573 - 1574
um 1560 - 1570
Datierungen
| 1573 - 1574 | [Harasimowicz in: Harasimowicz, Seyderhelm 2015, 101] |
| um 1560 - 1570 | [Exhib. Cat. Berlin 1937, no. 140] |
- Maße
- Maße Bildträger: 127 x 145 cm
Maße
Maße Bildträger: 127 x 145 cm
Maße Schriftfeld: 23 x 18 cm
Maße Kartusche mit Schriftfeld: 74 x 193 cm
[Harasimowicz in: Harasimowicz, Seyderhelm 2015, 101]
- Signatur / Datierung
keine
- Inschriften und Beschriftungen
- in vier Spalten (zweimal zwei) geschrieben in der Sockelzone: Wundern magst dich o leser mildt,
Was das sey fur …Inschriften und Beschriftungen
Inschriften, Wappen:
- in vier Spalten (zweimal zwei) geschrieben in der Sockelzone:
Wundern magst dich o leser mildt,
Was das sey fur ein seltzam Bildt.
So stehenn thutt ann diser stadt,
Unnd viell gemeldes inn sich hatt.
So wiss und mercke vleissigk drauff.
Was deutung hann die zweene hauff.
Der Bergk die Christlich Kirch bedeütt,
Darin sindt böss und frumme Leuhtt.
Auff einner seitt Papistenn sinndt,
Ein gottlos böss und frech gesinndt.
Die reissenn gottes Weinnberg einn,
So er gebawtt durchs wortte feinn.
Den Brunn dess Lebens sie auch füln
Durch Ihre Werck, gotts gnad zuhüln;
Verfinstern also gottes Wortt,
Das leüchtet klar an allem Ortt.
Dagegenn auff der ander seitt,
Stehenn viell dapffer gelarter Leuhtt,
Mitt ihrenn Instrumentenn all,
So mann Im Weinnberg haben soll.
Die reümen, schneiden, binden, hawenn,
Den Bergk gottes sie wieder bawenn,
Sie tilgen aus all falschen lehr;
Thun trewlich fördern gottes ehr,
Den Brunn des lebens auch gar rein,
Sie wieder thun aufreumen feinn.
Unnd machenn wieder offennbar
Gottes gnad, so vor verfinstert war
Die Recht meinung O frommer christ,
dieses kunstreichenn Bildes ist.
Drumb danck du gott für seine gnadt,
Das er sein Wort uns wieder geben hatt.
- auf einer Inschrifttafel, die als unteren Abschluss des Epitaphs dient:
REVERENDVS ET CLARISSIMVS VIR DOMINVS PAVLVS EBERVS
SACRAE THEOLOGIAE DOCTOR ET PROFESSOR NATVS IN VRBE
FRAN-/ CLAE KITTINGA HONESTIS PARENTIBVS ANNO CHRISTI
MILLESIMO QVINGENTESIMO, VNDECIMO, DIE NOVEMBRIS
OCTAVO INFELICI QVODAM CASV EQVO EXCVSSVS,/ ET AB ILLO
LONGE LATEQVE RAPTATVS CORPORIS DECVS STATVRAM AC ROBVS
AMISIT PVER ANNO CHRISTI MILLESIMO QVINGENTESIMO,
VI-/ GESIMO QVARTO AETATIS TREDECIMO. VIDIT ANNO SEQVENTI
TRISTEM PATRIAE CALAMITATEM ORTAM A SEDITIOSIS TVMVLTIBVS
RVSTICORVM,/ TOTA PASSIM GERMANIA COMMOTORVM. POSTEA
NORIBERGAE AVDITO ALIQVANDIV VIRO CLARISSIMO D[omino]
IOACHIMO CAMERARIO ET IACTIS ERV-/ DITIONIS SOLIDAE
FVNDAMENTIS FOELICISSIMIS, VENIT IN HANC ACADEMIAM ANNO
CHRISTI MILLESIMO, QVINGENTESIMO, TRIGESIMO SECVNDO/
AETATIS VIGESIMO PRIMO, VBI DILIGENTIA ET ASSIDVITATI SVMMA
AVDIVIT ANNOS QVATVORDECIM LVTHERVM ET PHILIPPVM ET VT
ERAT INGENIO / DOCTRINARVM AVIDO ET CAPACI ET AD SVMMA
OMNIA FACTO, INTRA HOC TEMPVS COGNITIS OMNIBVS
PHILOSOPHIAE PARTIBVS SIC EMINERE ATQVE INCLA-/ RESCERE
COEPIT, VT ANNO MILLESIMO QVINGENTESIMO, QVADRAGESIMO
QVARTO, IN SENATVM PROFESSORVM COOPTARETVR AC
PRECIPVAM IN DO-/ CENDO LAVDEM OMNIVM TESTIMONIO DE-
MERERETVR. VIDIT ET HVIVS ACADEMIAE ET OPPIDI
CALAMITATES ET LIBE-/ RATIONES ANNO MILLESIMO
QVINGENTESIMO, QVADRAGESIMO SEPTIMO ET OBSIDIONEM
ANIMO EXCELSO ET MAGNO PERTV-/ LIT. ANNO VERO MILLESIMO
QVINGENTESIMO QVINQVAGESIMO OCTAVO PROPTER PIETATEM
DOCTRINAM PRVDENTIAM ET / FIDEM EXCELLENTEM
CONSENTIENTIBVS ACADEMIAE ET SENATVS SVFFRAGIIS AD
GVBERNATIONEM ECCLESIAE IN / HOC OPPIDO VOCATVS ET
GRAVISSIMO IVDICIO ILLVSTRISSIMI ET INCLVTI PRINCIPIS AC
DOMINI, DOMINI AVGVSTI SAXONIAE / DVCIS ET SEPTEMVIRI
MVNERE ILLO IVDICATVS EST DIGNISSIMVS, CVI PRAEFVIT
VIGILANTIA SOLLICITVDINE ET FIDE SVM-/ MA, ET QVIDEM INTER
MANIFESTA ET ILLVSTRIA PRAESENTIAE AC BENEDICTIONIS DIVINAE
TESTIMONIA ANNOS VNDECIM ADHIBI-/ TVS INSPECTIONI
ECCLESIARVM IN HIS REGIONIBVS, COLLOQVIIS ITEM SYNODIS
ECCLESIASTICIS ALIQVOT IN QVIBVS PRAECIPVE PRVDENTIA,/
VIRTVS, PIETAS FIDES ET INTEGRITAS EIVS PERPETVA ENITVIT
EVMQ[ue] CHARVM FECIT PRINCIPI, ACADEMIAE ECCLESIAE ET BONIS
VBIQ[ue] VNIVERSIS. / A[nn]O AVTEM M. D. LXIX. DIE DECEMBR[is]:
X. AETATIS LVIII. FRACT[us] NON TAM AETATE QVAM DOLORE QVEM
EX DISSIDIIS ECCLESIASTICIS PERCIPIEBAT / ACERBISSIMVM, ET
DOMESTICA POSTREMI ILLIVS ANNI SVI CALAMITATE, CVM PAVLO
ANTE TRIA FAMILIAE SV AE FVNERA EXTVLISSET IN QVIBVS ET /
CONIVGIS FVIT ELENAE KVFFNERINAE QVAM DILEXIT TENERRIME, IN
ARDENTI DEI INVOCATIONE PLACIDISSIME DECESSIT PROSPICIENS
AC PRESAGIENS / ANIMO MVTATIONES TRISTES, QVAE NON MVLTO
POST IN HAC SCHOLA EVENERVNT: HVIC DE QVATVOR DENIS
LIBERIS SVPERSTITES DVO FILI, ET DV AE NATAE, VT PATRI SVAVISSIMO
ET CHARISSIMO GRATITVDINIS AC PIETATIS MONVMENTVM HOC
SVO SVMPTV FIERE CVRARVNT.
Harasimowicz in: [Harasimowicz, Seyderhelm 2015, 102-104]
- Eigentümer
- Evangelische Stadtkirche St. Marien, Wittenberg
- Besitzer
- Evangelische Stadtkirche St. Marien, Wittenberg
- Standort
- Wittenberg
- CDA ID
- DE_ESKStMW_NONE-ESKStMW012
- FR (1978) Nr.
- FR-none
- Permalink
- https://lucascranach.org/de/DE_ESKStMW_NONE-ESKStMW012/
- in vier Spalten (zweimal zwei) geschrieben in der Sockelzone: Wundern magst dich o leser mildt,
