Ungleiches Paar

Ungleiches Paar

Titel

Ungleiches Paar

[cda 2017]

the ill-matched couple

[Muzeul National Brukenthal, revised 2017]

Malerei auf Erlenholz

Material / Technik

Malerei auf Erlenholz

[Sonoc, Muzeul National Brukenthal, revised 2017]

Ein alter Mann reicht einer hübschen jungen Frau eine Kette, während sie ihm den Bart krault.

Zuschreibungen
Umkreis von Lucas Cranach dem Älteren
Werkstatt Lucas Cranach der Ältere

Zuschreibungen

Umkreis von Lucas Cranach dem Älteren

"Schule von Lucas Cranach d. Ä." [Frimmel 1894, No. 246] [Csaki 1901, No. 208] [Csaki 1909, No. 218] [Ionescu 1964, 20, No. 208]

Werkstatt Lucas Cranach der Ältere

[Sonoc, Muzeul National Brukenthal, revised 2017] [Tarangul 1966, 343]

Lucas Cranach der Ältere

[Schade, Gronau 1973, 65, No. 95]

Datierung
nach 1530

Datierung

nach 1530

[Sonoc, Muzeul National Brukenthal, revised 2017]

Maße
Maße Bildträger: 37,4 x 27,6 cm

Maße

  • Maße Bildträger: 37,4 x 27,6 cm

  • Maße Bildfläche: 36,5 x 27,6 cm

  • Maße mit Rahmen: 52 x 42 x 4 cm

  • [Sonoc, Muzeul National Brukenthal, revised 2017]

Signatur / Datierung

Keine

Inschriften und Beschriftungen

Keine Rückseite: - links unten, Papierlabel, in roter Schrift: Inventarnummer (218), auf dem Label ein altes Siegel des Brukenthal …

Inschriften und Beschriftungen

Inschriften, Wappen:

  • Keine

Stempel, Siegel, Beschriftungen:

  • Rückseite: - links unten, Papierlabel, in roter Schrift: Inventarnummer (218), auf dem Label ein altes Siegel des Brukenthal Museums: S(ammlung) B(aron) B(rukenthal'sches) M(useum), ein identisches Label auf dem Rahmen, oben links

    • mittig auf der Tafel: Inschrift in schwarz: MB / 218 (nach 1909)
    • auf dem Rahmen eine alte Inventarnummer: S 637
    • spätere Anmerkungen auf dem Rahmen: 149 (Bleistift) und 218 (blauer Buntstift)
    • oberer Bereich der Tafel: Papierlabel, von Hand beschrieben, schwarze Eisengallustinte: D(eutsche). Schule / 23. 246.
    • in linker oberer Ecke: Papierlabel mit Schreibmaschinentext in rumänisch und deutsch: Scoala lui / LUCAS CRANACH c. B. / 1472-1553 / Sc. germana// Nr. Tab. 218 / Depozitul / Raftul // (Barbat?) batrân si femeie tânara / Alter Mann und junge Frau / Pictura pe lemn de arin / Dimensiuni: In. 0,37 lt. 0,28 Starea: Rest. 1897 (i. e.: The School of Lucas Cranach the Elder/ 1472-1553 / German School// Tab. No. 218 / Store / Shelf // Old Man and Young Woman / Painting on alder wood / Dimensions: Height 0.37 Width 0.28 Condition: Restored 1897)
  • [Sonoc, Muzeul National Brukenthal, revised 2017]

Eigentümer
Muzeul National Brukenthal
Besitzer
Muzeul National Brukenthal
Standort
Sibiu
CDA ID
RO_MNB_218
FR (1978) Nr.
FR-none
Permalink
https://lucascranach.org/de/RO_MNB_218/

Provenienz

1721 - 1803 Sammlung des Barons Samuel von Brukenthal
[Sonoc, Muzeul National Brukenthal, revised 2017]

Quellen / Publikationen

Erwähnt auf Seite Katalognummer Tafel
Schade, Gronau 1973 65 No. 95
Autor/inWerner Schade, Hans-Joachim Gronau
TitelLucas Cranach cel Batrîn (1472-1553), Lucas Cranach cel Tînar (1515-1586), Jacob Lucius cel Batrîn. Pictura si xilogravura din colectiile Republicii Democrate Germane
Ort der VeröffentlichungBucharest
Jahr der Veröffentlichung1973
Ionescu 1967 53
Autor/inTheodor Ionescu
TitelRenasterea germana în Galeria Brukenthal
ZeitschriftStudii si comunicari
Jahrgang13
Jahr der Veröffentlichung1967
Seiten51-56
Tarangul 1966 340-343
Autor/inTinca Tarangul
TitelTablourile din Muzeul Brukenthal atribuite lui Lucas Cranach cel Batrîn
ZeitschriftRevista Muzeelor
Jahrgang3/4
Jahr der Veröffentlichung1966
Seiten337-343
Ionescu 1964 64 No. 208
Autor/inTheodor Ionescu
TitelThe Brukenthal Museum. Fine Arts Gallery
Ort der VeröffentlichungBucharest
Jahr der Veröffentlichung1964
Csaki 1921
Autor/inM. Csaki
TitelDie Gemäldegalerie
Veröffentlichungin: Das Baron Brukenthal'sche Museum. Festschrift zur Erinnerung an den 200. Geburtstag seines Stifters Samuel Baron von Brukenthal
Ort der VeröffentlichungHerrmannstadt
Jahr der Veröffentlichung1921
Seiten26-35
Csaki 1909 73 No. 218
Autor/inM. Csaki
TitelBaron Brukenthal'sches Museum in Hermannstadt. Führer durch die Gemäldegalerie 6. Auflage
Ort der VeröffentlichungHermannstadt
Jahr der Veröffentlichung1909
Csaki 1901 No. 208
Autor/inM. Csaki
TitelBaron Brukenthal'sches Museum in Hermannstadt. Führer durch die Gemäldegalerie 5. Auflage
Ort der VeröffentlichungHermannstadt
Jahr der Veröffentlichung1901
Frimmel 1894 B No. 246
Autor/inTheodor von Frimmel
TitelKleine Galeriestudien. Die Gemäldesammlung in Hermannstadt
Ort der VeröffentlichungVienna
Jahr der Veröffentlichung1894
Cat. Brukenthal 1893 58 No. 246
TitelFreiherr Samuel von Brukenthal'sches Museum in Hermannstadt: Führer durch die Gemäldegalerie 4. Auflage
Ort der VeröffentlichungHermannstadt
Jahr der Veröffentlichung1893

Forschungsgeschichte / Diskussion

Das Gemälde zeigt einen alten Mann, der eine junge Frau umarmt und ihr eine lange Goldkette reicht, während sie ihm mit beiden Händen den Bart krault. Vor der Restaurierung wurde die Farbigkeit des Bildes von Braun- und Ockertönen dominiert, welche durch die hellere Farbigkeit der Inkarnate belebt sind. Die Gesichter erinnern an Theatermasken, welche Charaktereigenschaften verdeutlichen. Eine sichere Teilnahme am komplexen Innenleben des Charakters kann nur bei dem alten Mann festgestellt werden, der sich als böse, lüstern und falsch definieren ließe. Die Physiognomie der Frau ist weniger expressiv und suggeriert einen schlichten, unsensiblen und lüsternen Charakter, dessen Habgier von dem Mann leicht ausgenutzt werden kann.

Der künstlerische Erfolg von Lucas Cranach dem Älteren ist nicht gänzlich dem Dienst an der Lutheranischen Reformation verpflichtet, obwohl der Maler und Freund Martin Luthers auch dessen Schriften publizierte [Canaday 1969, 317-318]. Eine Erklärung für die Werke des "volksnahen Realismus" mit satirischen, fast karikaturhaften Charakteren wäre nach T. Ionescu der Fakt, das Cranach sich den Ideen der Reformation anschloss [Ionescu 1967, 53]. Tatsächlich könnte es sich bei dem Mann, der mit Reichtümern lockt der Teufel sein, während die verderbte Frau die katholische Kirche verkörpert, die in protestantischen Reden traditionell mit der Babylonischen Hure identifiziert wird [Bilhartz 1986, 115; cf. LaHaye 1999, 262-271]. Nur die Möglichkeit, ein bekanntes Klischee der protestantischen Konfession als Genre Szene darzustellen, könnte ein plausibler Grund für Cranachs Interesse an dem "ungleichen Paar" sein, dem er sich in vielen Werken näherte. Weitere Themen, welche die "Weibermacht" illustrieren, sind Lot und seine Töchter, Hercules bei Omphale und Aristoteles mit Phyllis. Sie spiegeln die frauenfeindliche Sicht dieser Epoche wieder.

[Dr. Alexandru Gh. Sonoc, Muzeul National Brukenthal, revised 2017]

  • Ungleiches Paar, nach 1530

Abbildungen

Abbildungen vergleichen
  • overall
  • overall
  • overall
  • reverse
  • reverse

Kunsttechnologische Untersuchung

Bildträger

Panel made of alder wood [Csaki (1901) No. 208; Csaki (1909), No. 218].

The panel wood was cut vertically. Vertical direction of the grain, the cut marks are parallel to the borders. Wood losses on the upper border, nail holes.

One curved plank, 7 mm thick. Only small losses at the edges of the plank. Vertical direction of the grain.

Grundierung und Imprimitur

white ground in thin layers, on the lower edge of the panel the ground is visible on a width of 3 mm.

Unterzeichnung

Any underdrawing can be noticed

Farbschichten und Metallauflagen

Painted by brush. It does not reach beyond the edge of the ground. The edge is not black painted.

Pigments in thin layers, fine impasto in some areas, which are emphasized in this way. The painting layer reaches all the edges of the panel, excepting up, where a strip width of 5 m remained unpainted.

Rahmung

Gilded profiled frame, made of coniferous wood (54 x 45.5 x 5.5 cm), which could be dated from late 19th c. to mid-20th c. Inside the frame is fitted an inner frame, made of a profiled and gilded bar. 4 Temart spring steel sheets (by Deffner & Johann), size Large.

[Al. Gh. Sonoc, A. Popa, Muzeul National Brukenthal, revised 2017]

Erhaltungszustand

Datum12. 2016 -

Smooth paint layer, scratches in the varnish. A network of very thin cracks. Small chromatic integrations.

  • verfasst von Dr. Alexandru Gh. Sonoc
  • verfasst von Andrei Popa

Restaurierungsgeschichte

Datum2015 -

  • restauriert von Andrei Popa

Datum1897 -

  • restauriert von Eduard Gerisch

Zitieren aus dem Cranach Digital Archive

Eintrag mit Autor
<Autorenname>, 'Ungleiches Paar', <Titel des Dokuments, Feldeintrags oder der Abbildung>, [<Datum des Dokuments oder der Abbildung>], in: Cranach Digital Archive, https://lucascranach.org/de/RO_MNB_218/ (zuletzt aufgerufen am {{dateAccessed}})
Eintrag ohne Autor
'Ungleiches Paar', <Titel des Dokuments, Feldeintrags oder der Abbildung>, [<Datum des Dokuments oder der Abbildung>], in: Cranach Digital Archive, https://lucascranach.org/de/RO_MNB_218/ (zuletzt aufgerufen am {{dateAccessed}})

Helfen Sie uns das Cranach Digital Archive zu verbessern.

Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie einen Fehler bemerkt haben.