Epitaphgemälde für Johannes Bugenhagen und seine Familie: Die Taufe Christi im Jordan

Zuschreibung

Datierung

Maße

• Maße Bildträger: 110,7 x 157 x 1,8 cm

• Maße mit Rahmung: 122 x 169

• Lichtes Maß: 110 x 158 cm

• [Harasimowicz in: Harasimowicz, Seyderhelm 2015, 113]

Signatur / Datierung

• Bezeichnet am Taufkrug: nach links gerichtetes Schlangensignet mit liegenden Flügeln und datiert "1560"; in gelber Farbe

Inschriften und Beschriftungen

Inschriften, Wappen:

• • auf ein Schriftband, das vom Kopf Gottvaters senkrecht auf die Hand des Täufers herabzufallen scheint und auf dem die Worte geschrieben stehen:

• HIC EST FILIVS MEVS DILEC[tus] IN QVO MIHI BENÈ CO[nplac]VIT.

• • Überliefert aus Beschreibungen der Kirche:

• EPITAPHIVM REVERENDI VIRI IOHANNIS BVGENHAGENI POMERANI,

• THEOLOGIAE DOCTORIS, ET PASTORIS ECCLESIAE VITEBERGENSIS,

• MORTVI ANNO DOMINI M.D.LVIII. XX. APRILLIS, AETATIS VERO SV AE

• ANNO LXXIII.

• OSSA SVB HOC TVMVLO DOCTORIS SVNT POMERANI

• CONDITA, SED SVPERAS INCOLIT VMBRA DOMOS.

• PASTOR IN HOC TEMPLO MVLTOS PERFIDVS IN ANNOS

• EXIMIA PAVIT SEDVLITATE GREGEM.

• BIS DVO LVSTRA SVO SOL IAM PERFECIT IN ORBE

• OCTOQ[ue] ANNORVM PRAETERIERE DIES:

• LEVCOREAM QVANDO HANC PEREGRINVS VENIT IN VRBEM

• ARX QVAE NASCENTIS RELLIGIONIS ERAT.

• AT NVNC GRANDAEVVS MVLTO FRACTVSQ[ue] LABORE

• ABSOLVIT VITAE FATA SVPREMA SVAE:

• QVANDO SENEX DECIES SEPTEM ET TRES VIXERAT ANNOS

• IAMQ[ue] ERAT INGRATVM VIVERE, DVLCE MORI.

• DEBITA SI CAPITI EST VNQVAM REVERENTIA CANO,

• ILLE SENEX CERTE DIGNVS HONORE FVIT.

• NON SIBI DIVITIAS, SIBI NON QVAESIVIT HONORES,

• PROPOSITVM, CHRISTE, VT TE CELEBRARET, ERAT.

• ORE STYLOQ[ue] TVVM, CHRISTE, ILLVSTRAVIT HONOREM,

• DETEXIT SATHANAE PONTIFICVMQ[ue] DOLOS.

• ERRORVM TENEBRAS QVOQ[ue] TE DVCTORE FVGAVIT

• E TEMPLIS CVLTVS RESTITVITQ[ue] TVOS.

• MAGNAQ[ue], VT HOC FIERET, SVBIISSE PERICVLA VITAE

• ILLVM SAXONICI LITTORIS ORA PROBAT.

• ILLVD TESTATVR PATRIAE, POMERANIA, TELLVS,

• DANIA IDEM MEMINIT REGE BEATA SVO,

• IN QVA EVANGELII NASCENTIS SEMINA PRIMVM

• NON PARVO SPARSIT SACRA LBORE SVO.

• QVANTA ANIMI INTEGRITAS FVERIT, PROBITASQ[ue] FIDESQ[ue],

• QVANTVM DOCTRINAE CVM PIETATE DECVS,

• ILLIVS HOC SEMPER POST FATA FATEBITVR AETAS,

• SI QVIS ADHVC CANDOR POSTERITATIS ERIT.

• ODERAT EX ANIMO CAVSANTES IVRGIA LITES

• ET SEMPER PACIS MENS STVDIOSA FVIT.

• INGENII LVX RECTA FVIT VERVMQ[ue] COLEBAT,

• PECTORE IN IPSIVS NON MICA FRAVDIS ERAT.

• IVSTICIA NVLLI, NVLLI PIETATE SECVNDVS

• VITAQ[ue] NON VILLA LABE NOTATA FVIT.

• NON LAESIT QVENQVAM NON OBTRECTABAT AMICIS,

• PROTVLIT INGENIO SCOMMATA NVLLA SVO.

• NON ILLVM TENVIT DOMINANDI SAEVA CVPIDO

• GLORIA NEC, STVLTIS QVAE SOLET ESSE COMES.

• VIR SAPIENS, GRAVIS ET DOCTVS CASTVSQ[ue] PIVSQ[ue]

• QVO CANDORIS LAVS CELEBRANDA FVIT.

• MAGNANIMVS PRIMVM CHRISTO AVXILIANTE LVTHERUS

• AVSONII FREGIT VIMQ[ue] DOLVMQ[ue] LVPI,

• CONTVLIT HVC MOX SE DOCTOR POMERANVS AD IPSVM,

• VT CITIVS CAEPTVM PROVEHERETVR OPVS.

• LVX EVANGELII EST TERRARVM SPARSA PER ORBEM,

• SEDVLVS VT DOCTOS SCRIPSIT VTERQ[ue] LIBROS.

• CEV DAVID IONATHAN FIDVM DILEXIT AMICVM,

• SIC FVIT HOS INTER NON SIMVLATVS AMOR.

• SEDIBVS AETHEREIS VIVVNT NVNC AMBO RECEPTI,

• PRAEMIA QVISQ[ue] SVO ET DIGNA LABORE CAPIT.

• GEORGIVS CRACOVIVS DOCTOR F[ieri] C[uravit].

• [Harasimowicz in: Harasimowicz, Seyderhelm 2015, 114, 116]