Venus mit Amor als Honigdieb

Zuschreibung

Datierung

Maße

• Maße Bildträger: 37,9 x 25,3 cm

• [Cat. New York 2013, 92]

Signatur / Datierung

• Auf dem Baumstamm bezeichnet: Schlangensignet mit stehenden Flügeln und datiert "1530"

Inschriften und Beschriftungen

Inschriften, Wappen:

• Inschrift oben links:

• "DVM PVER ALVEOLO FVRATVR MELLA CVPIDO, / FVRANTI DIGITVM SEDVLA PVNXIT APIS. / SIC ETIAM NOBIS BREVIS ET MORITVRA VOLVPTAS / QVAM PETIMVS TRISTI MIXTA DOLORE NOCET"

• (Als Amor Honig aus dem Bienenstock stahl / stach eine Biene den Dieb in den Finger / Und so wie wir nach vorübergehenden und gefährlichen Vergnügen suchen / sind diese gemischt mit Trauer und bringen Schmerz)

• [Vgl. Cat. New York 2013, 90]

Stempel, Siegel, Beschriftungen:

• rückseitig auf dem Zierrahmen: - mit schwarzem Stift: "A 17284"

• • Reste von weißer Kreide (nicht zu entziffern)
• • teils bedruckter, teils handschriftlicher Aufkleber von Sotheby's Brüssel: "BE 000 638, EOMP, ID ST8NK"
• • von Hand beschriebener Aufkleber mit blauem Rand, schwer lesbar
• • zwei bedruckte Aufkleber, rosa markiert: "ID No. 002L10036", "ID No. 003L10036"

• rückseitig auf der Tafel:

• • vergilbtes, beschädigtes Papier, Text mit Schreibmaschine: Beschreibung des Bildes auf schwedisch
• • schwarze Farbe mit Schablone: "AM728"
• • mit weißer Kreide: "AM728", "G", "LOT 71 [...]"
• • teils bedruckter, teils handschriftlicher Aufkleber von Sotheby's Brüssel: "BE 000 638, EOMP, ID ST8NK"
• • bedruckter Aufkleber: "CHRISTINA, Queen of Sweden, XI. Exhibition of the Council of Europe, NATIONALMUSEUM STOCKHOLM 1966, 1289"