Retabel of the Vineyard in the Franciscan church, Salzwedel [central panel]: The Lord's Vineyard

Attribution

Dating

Dimensions

• Dimension of painted surface: 167.5 x 145.4 (clear dimension)

• Dimensions including frame: 192 x 169.8 x 6.7 cm

• [cda 2013]

Signature / Dating

• Artist's insignia winged serpent with dropped wings, facing left, and dated '1582'

• [cda 2013]

Inscriptions

Inscriptions:

• Each of the 20 reformers is furnished with a letter in alphabetical order.

• on the sheets held by Luther:

• 'Servus LEO X. PP servorum

• Indulgentiae plenariae, plus

• valent in fatis faci

• ento et relaxando tot

• aliter celeriter et sin

• gulariter, sed opera'

• (Servants of the servant Pope Leo X complete indulgence can be achieved more by one who does penance and the forgiveness is total, quick and unique, but also the work is meaningful)

• 'So balt der grosch

• Im Kasten klingt

• Alsbald die seel

• gehn Himmel sich

• schwingt'

• - on a book in Luther's pile:

• 'DECRETALES' (canonical code)

• - on the handle of Luther's rake:

• 'QVIA TVRB[A]STI NOS, EXTRVRBET TE DEVS IN DIE HAC'

• (because you have bewildered us, may God dispel you on Judgement Day.)

• - on the predella beneath the panel in three columns:

• 'Wundern Magstu o leserr mildt,

• Was das sey Für Ein seltzam Bildt,

• So stehen thut an Dieser Stadt,

• Vnd viel gemeldes insich hadt.

• So wisse und merke fleissig drauff,

• Was beteuten die zwene hauff.

• Der bergk die Christliche Kirch bedeudt,

• Daein seindt bos vndt fromme leudt.

• Auff Einer Seidt papisten sindt,

• Ein bos vnd Abgöttisch gesindt

• Die reissen Gottes Weinberg Ein.

• So er gebawet durchs wordt sein,

• Den brunn Des Lebens sie auch Füllen,

• Durch ihre werck gottes gnade zu hüllen,

• Verfinstern also gottes wordt.

• Das leuchtet klar an allem Ort.

• Dargegen auff der andern Seit

• Stehen viel tapfer gelerte leut,

• Mit ihren Instrumenten all

• So man inn Weinberg haben sol

• Die reumen schneiden binden hawen,

• Die kirche gottes Thun sie bauwen,

• Sie tilgen auss alle Falsche lehr,

• Thun Trewlich fordern gottes ehr.

• Den brun des lebens auch gar Rein,

• Sie wider thun aus reumen fein,

• Vndt machen wider offenbar,

• Gottes gnade so verfinstert war.

• Die rechte meinung O frommer Christ,

• Dieses Kunstreichen bildes ist.

• Darumb danck du gott für Seine gnad,

• Der vns sein wort wider geben hat,

• Vnd bit Das Ers erhalte Rein,

• Bis wir kommen Ihns Reich sein,

• Welches vns von Christo ist bereit,

• Mit allen gleubigen in Ewigkeit.'

• [Kalmbach 2007, 29-30]

Labels

later inscription, stamps, seals, labels:

• - incised in the fountain on the right:

• 'IWC'

• 'SN'

• 'IN:NRP'

• [Kalmbach 2007, 29-30]